óøèð óøåè éñçé